lunes, 12 de mayo de 2014

Pranabendu Dasgupta


Desarropado

Desde la palabra, quito la pulsera del tobillo,
sonará por sí misma.

La memoria de la gente está dentro de la casa
¿qué pasa con lo de fuera? Los animales, más gente, el juego infinito.
¿La palabra acoge todo?

Si lo interior es tan fuerte
¿para qué será necesaria
la música elaborada?

La lengua bengalí está evolucionando a cada momento;
hay que quitar, entonces, la pulsera extra que tintinea
desde su pie,

dejar sonar el juego del pie descalzo.







"Pranabendu Dasgupta (1936-2007) es el poeta del silencio. Desarrolló su propio estilo muy lejos del tono de su generación. Estudió en varias universidades extranjeras. Sus viajes le ayudaron mucho a desarrollar este estilo tan único. Fue profesor en el departamento de literatura comparada de la Universidad de Jadavpur. Se le han otorgado varios premios incluido el Rabindra Purashkar (el honor más alto de la poesía bengalí). Es autor de diez libros de poemas."

Extraído de La pared de agua. Antología de poesía bengalí contemporánea
Traducción: Subhro Bandopadhyay

No estoy seguro, pero esta podría ser una versión en bengalí 
(¿algún bengalí en la sala?):


© Lo supe en cuanto te vi
Maira Gall