Kabita Sinha

Eva a Dios

Fui
la primera
en saber que el subir
conlleva bajar
al otro lado

la luz es igual
que lo negro
fui la primera
en conocer
tus creaciones.

Obedecerte
o no obedecerte
pesa lo mismo
fui la primera
en saberlo.

Toqué el árbol
del conocimiento
primero yo.
El primer mordisco
en la manzana roja
lo di yo.
Fui la primera.
Soy la primera.

Diferencié primero
entre la vergüenza
y la desvergüenza
el cielo
y lo subterráneo
hice una pared
con una hoja
de la higuera
la primera fui yo.

Supe primero
que se puede construir
un ídolo tuyo
en las tetas del cuerpo
de la alegría gustosa
tocando la tristeza
tocando la lágrima
vi primero
Tu rostro
en el rostro de los
niños
llorando y sonriendo.

Entendí
primero
en la tristeza y la alegría
en la virtud y el pecado
que vivir
es especial
rompí primero
la cadena de oro
de la alegría
no me quedé
como una muñeca
más de tus títeres
como lo era
Adán.

Soy la primera
revolucionaria
en tu tierra.
Soy la primera.

Querido mío
o esclavo
soy la primera
mujer decepcionada
que perdió el paraíso
exiliada
conocí
la vida
del ser humano
bajo el paraíso
fui la primera.






"Kabita Sinha (1931-1999) fue la primera feminista de la poesía bengalí. Toda su vida estuvo marcada por la rebeldía. Tabajó en All India Radio. En 1966 empezó a publicar su diario de poesía, quizá el único de este tipo en aquella época. Es autora de cuatro libros de poemas y dos novelas."

Extraído de La pared de agua. Antología de poesía bengalí contemporánea

Traducción: Subhro Bandopadhyay